; ; Jasmine - Language File : French ; ; NOTE : This file can be used by Jasmine version 4.01 beta 3 or higher. ; ; Translation into French ; by Thierry LEFEVRE ; - Worked over and completed ; 23.Feb.2003 by Sébastien Morand ; 27.Jul.2003 by Sébastien Morand ; ; ; ; LANGUAGE=French #MW_Jasmine DT_LocalDir=R‚p.local,Source DT_RemoteDir=R‚p.distant,Destination DT_FtpSite=Nom du site PB_Run=Ex‚cuter PB_Exit=Quitter CM_ExitJasmine=Quitter CM_MinimizeJasmine=Rå„uire DT_Address=Adresse DT_UserID=Utilisateur GB_Last_Upload_Date_and_Time=Pr‚c‚dent chargement date et heure DT_Year=Ann‚e DT_Month=Mois DT_Day=Jour PB_ResetLastYear=RAZ PB_ResetLastMonth=RAZ PB_ResetLastDay=RAZ PB_ResetLastTime=RAZ DT_Hour=Heure DT_Min=Min PB_NewSite=Cr‚er PB_DeleteSite=Suppr. DT_Account=Compte PB_EditSite=Modif. DT_CloseCommand=Cmd fermeture GB_Log=Logging RB_Log_Daily=Quotid. RB_Log_Monthly=Mensuel CB_Log=Logging PB_ViewLogFile=Voir fichier log PB_Preferences=Pr‚f‚rences GB_TimerRun=Horloge lancå… PB_TimerRun_Setup=Inst.son GB_Sound=Son PB_SetSound=Inst.son PB_Takeout=Exclure DT_Mode=Mode PB_OpenLocalFolder=Ouvrir PB_OpenRemoteFolder=Ouvrir DT_RunMode=Mode d'ex‚c. CB_CompulsoryUploadFile=Avant d'ex‚cuter, choisir fichiers … charger obligatoires PB_SetAlwaysUploadFiles=Choix de fichiers … charger toujours PB_SetExcludedFiles=Choix de fichiers … exclure #SW_CheckFile SW_CheckFile=Jasmine - Chargement liste de fichiers PB_Upload_OK=OK PB_Upload_Cancel=Annuler PB_ChangeUploadStatus=Changer statut des fichiers s‚lectionn‚s CM_UFL_CancelSelect=Annuler såŒection CM_UFL_CancelAll=Annuler tout #SW_NewSiteName SW_NewSiteName=Jasmine - Entrer/Modifier donn‚es du site DT_NewSiteName=Nom du site PB_NewSite_OK=OK PB_NewSite_Cancel=Annuler DT_NewAddress=Adresse DT_NewUserID=User ID DT_NewPassword=Mot de passe DT_NewAccount=Compte DT_NewLocalDir=R‚p.local DT_NewRemoteDir=R‚p.distant PB_NewSite_Clear=Effacer DT_NewCloseCommand=Cmd de fermeture RB_NewMode_FTP=FTP RB_NewMode_Copy=Copier DT_NewSiteMode=Mode PB_SetCloseCommand=Set #SW_SetSound SW_SetSound=Jasmine - Mettre le son CB_Sound_Start=D‚marrer CB_Sound_No_File=Pas de fichier trouv‚ CB_Sound_Logon_Successfully=Logon r‚ussi CB_Sound_Logon_Failed=Logon rat‚ CB_Sound_Save_Log=Sauve fichier Log CB_Sound_End=Fin PB_Sound_OK=OK PB_Sound_Cancel=Annuler DT_SoundDirectory=R‚p. son PB_DefaultSoundSet=D‚faut DT_SoundVolume=Volume #SW_Preference SW_Preference=Jasmine - Pr‚f‚rences GB_Upload_Option=Option de chargement CB_ManageUploadFiles=G‚rer fichiers … charger CB_UploadFileCheck=Contr“le fichiers … charger CB_RememberUploadStatus=M‚moriser statut PB_ClearUploadStatusFile=Effacer fichier de donn‚es CB_RetryFailedFile=Fichier des r‚-essais rat‚s PB_ViewFailedFile=Voir fichier de donn‚es CB_ChangeUpperToLower=Modifier MAJ.->min. CB_LogonRetry=R‚-essai de Logon CB_IgnoreFileExtension=Ext. de fichiers … ignorer CB_AutoTakeout=Auto Takeout PB_AddIgnoreFileExtension=Ajouter PB_DeleteIgnoreFileExtension=Supprimer PB_ClearIgnoreFileExtension=Effacer CB_ShowIgnoredFileList=Voir liste fichiers ignor‚s GB_Transfer_Mode=Mode de transfert (FTP) RB_Upload_ASCII=ASCII RB_Upload_Binary=Binaire RB_Upload_Auto=Auto (Binaire par defaut) PB_AddAsciiExtension=Add PB_DeleteAsciiExtension=Delete PB_ClearAsciiExtension=Clear DT_ASCII_Mode_List=Mode ASCII PB_OpenRegistry=Registres, … propos de Jasmine PB_ExitPreference=Retour GB_CloseCommand=Cmd de fermeture CB_CloseCommand=Cmd de fermeture GB_Upload_File_Status=Statut fichier … charger CB_StatusTransferMode=Mode de transfert CB_StatusFileSize=Taille fichier CB_StatusUploadSummary=R‚sum‚ chargement CB_SilentStatusIndication=Indic.statut silencieux GB_Font=Police PB_SetWindowFont=Police DT_WindowFont=Police fenˆtre DT_StatusFont=Police statut PB_SetStatusFont=Police GB_Takeout=Retirer CB_Takeout=Retirer GB_SequencialRunMode=Mode d'ex‚cution s‚quentiel CB_SequentialRunMode=Mode d'ex‚cution s‚quentiel DT_Default=Defaut CB_DisableSoundDuringSequentialRunning=D‚sactiver le son GB_SetLanguage=Langue RB_Language_Default=Defaut (Red‚marrage n‚c.) RB_Language_Custom=Au choix GB_HTML_Keyword_Exchange_Function=Echange de mots-cl‚s HTML (FTP) CB_HtmlKeywordExchange=Echange de mots-cl‚s HTML GB_HKE_FileSize=Taille fichier RB_HKE_FileSize_Bit=Bit RB_HKE_FileSize_Byte=Car. RB_HKE_FileSize_KByte=Ko GB_HKE_DateStyle=Date Style RB_HKE_DateStyle_yyyymmdd=aaaa/mm/jj RB_HKE_DateStyle_ddmmyyyy=jj/mm/aaaa RB_HKE_DateStyle_mmddyyyy=mm/jj/aaaa GB_HKE_DateSeparator=Separateur RB_HKE_DateSeparator_Slash=Barre de fr. [/] RB_HKE_DateSeparator_Dot=Point [.] GB_HKE_MonthIndication=Indication mois RB_HKE_DateMonthIndication_Number=Nombre (01,02...12) RB_HKE_DateMonthIndication_Alphabet=Alphabet (Jan, F‚v...D‚c) ;GB_CopyOption=Option de copie (COPY) ;CB_CopyWhenNoTarget=Copie quand il n'y a pas de cible #SW_Registry #SW_Takeout SW_Takeout=Jasmine - Retrait PB_SelectFilesNotAvailableAtLocalDirectory=Selectionner fichiers indispo. en local/R‚pertoire source PB_SearchLogFiles=Cr‚er donn‚es de retrait PB_ExitTakeout=Quiter retrait PB_RunTakeout=Retrait! PB_RunTakeoutAutomatically=Auto DT_TakeoutSiteName=Nom du site PB_ClearSelectedData=Effacer donn‚es s‚lectionn‚es PB_OpenTakeoutLocalFolder=Ouvrir r‚p. local CM_CreateTakeoutData_Yes=Allons-y ! CM_CreateTakeoutData_Cancel=Annuler #SW_AlertDeleteSite DT_DeleteSite=D‚truire site PB_DeleteSiteYes=OK PB_DeleteSiteNo=Annuler #SW_SelectCompulsoryUploadFile SW_SelectCompulsoryUploadFile=Jasmine - Selectionner fichier … charger obligatoires PB_Set_CompulsoryUploadFile=Set PB_Cancel_CompulsoryUploadFile=Annuler CM_CUF_CancelSelect=Annuler såŒection CM_CUF_CancelAll=Annuler tout #SW_LogViewer SW_LogViewer=Jasmine - Visionneuse de Log DT_LogDirectory=R‚p. DT_LV_LogFileName=Nom de fichier Log DT_LV_LogDataItems=El‚ments de donn‚es Log DT_LV_LogDetail=D‚tail Log PB_LV_ClearAllLogFiles=Effacer tous les fichiers Log PB_ExitLogViewer=Retour CM_ClearAllLogFiles_Yes=Allons-y ! CM_ClearAllLogFiles_Cancel=Annuler #SW_SetExcludeUploadFiles SW_SetExcludeUploadFiles=Jasmine - Choisir fichier … exclure du chargement DT_MUF_Directory=R‚pertoire DT_MUF_FileName=Nom de fichier DT_MUF_ExcludedUploadFileList=Fichiers exclus du chargement PB_MUF_ExcludeSelectedDirectory=Exclure r‚pertoire choisi PB_MUF_Save=Sauver PB_MUF_Cancel=Annuler CM_MUF_ChangeDirectory=Changer de dossier CM_MUF_SetSelectedDirectory=Rå‡ler dossier såŒectionn CM_MUF_SetSelectedFile=Rå‡ler fichier såŒectionn CM_MUF_RemoveSelectedFile=Enlever fichier såŒectionn #SW_SetAlwaysUploadFiles SW_SetAlwaysUploadFiles=Jasmine - Fichiers … charger toujours DT_AUF_Directory=R‚pertoire DT_AUF_FileName=Nom fichier DT_AUF_AlwaysUploadFiles=Fichiers … charger toujours PB_AUF_Save=Sauver PB_AUF_Cancel=Annuler DT_AUF_Once=Toutes les DT_AUF_Hour=heures CM_AUF_ChangeDirectory=Changer de dossier CM_AUF_SetSelectedFile=Rå‡ler fichier såŒectionn CM_AUF_RemoveSelectedFile=Enlever fichier såŒectionn #SW_FailedFileList SW_FailedFileList=Jasmine - Liste de dossier åƒhouå… PB_ClearFailedData=Supprimer tout PB_FailedFileList_Close=Fermer #SW_TimerRun SW_TimerRun=Jasmine - Installer horloge DT_TimerRun_Text_SiteName=Nom du site RB_RunRegularly=Lancer rå‡uliäðement DT_RunRegurary_TextEvery=Tout RB_RunFixedTime=Lancer temps fixe PB_TimerRun_Set=Rå‡ler nouveau PB_TimerRun_Change=Changer PB_TimerRun_Delete=Suppr. PB_TimerRun_Return=Retour CB_Create_Object_at_Startup_Folder=Crå…r un objet au dåarrage du dossier PB_OpenStartupFolder=Ouvrir dossier de dåarrage CB_Minimized_Startup=Rå„uire le dåarrage CB_Show_Timer_Counter=Montrer compteur de temps ;CB_RunAtStartup=Lancer au dåarrage (lancer rå‡uliäðement uniquement) CB_RunAtStartup=Lancer au dåarrage ("lancer rå‡uliäðement") CM_TR_Delete=Effacer CM_TR_ConfirmDelete_Yes=Allons-y ! CM_TR_ConfirmDelete_Cancel=Annuler